Skip to main content
library of japanese children picture books for times of climate emergency
Ehon 絵本
i
An environmental library of Japanese picture books for children published after 1945. Books whose heroes are anthropomorphized landscapes, plants, natural objects, insects, and other more-than-human actors aim to explore how ehon convey a relationship to nature and the living world. With the hope that when a mountain has a face, it is not so easy to start digging into it.
texts
CZ
obálka
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
translation
The cicada's big day is coming. Everyone is preparing for the big party. The baby caterpillars and bees are preparing refreshments, the old rhinoceros is working out his muscles, the crickets are practicing violin melodies, the fireflies are planning the choreography of a celestial dance... What can a little cicada boy expect when he leaves his home? A lovely picture book full of playful details, where everything runs smoothly, invites repeated viewing. The book ingeniously uses familiar clichés of the insect world and presents a story about a rite of passage, the motif of the transformation from larva to adult is an excuse to organize a party of human proportions. Noriko Kudo is also the author of the extremely popular book series about a gang of eight cats, Noraneko gundan, which has already sold over 3 million copies.

Cikádkův velký večer
Noriko Kudo

(kniha: Dobrodružství cikády)

3
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
translation
The cicada's big day is coming. Everyone is preparing for the big party. The baby caterpillars and bees are preparing refreshments, the old rhinoceros is working out his muscles, the crickets are practicing violin melodies, the fireflies are planning the choreography of a celestial dance... What can a little cicada boy expect when he leaves his home? A lovely picture book full of playful details, where everything runs smoothly, invites repeated viewing. The book ingeniously uses familiar clichés of the insect world and presents a story about a rite of passage, the motif of the transformation from larva to adult is an excuse to organize a party of human proportions. Noriko Kudo is also the author of the extremely popular book series about a gang of eight cats, Noraneko gundan, which has already sold over 3 million copies.

Ano, haló haló, mumly mumly….

Ano, je to tak, konečně, je to dnes večer

6
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
translation
The cicada's big day is coming. Everyone is preparing for the big party. The baby caterpillars and bees are preparing refreshments, the old rhinoceros is working out his muscles, the crickets are practicing violin melodies, the fireflies are planning the choreography of a celestial dance... What can a little cicada boy expect when he leaves his home? A lovely picture book full of playful details, where everything runs smoothly, invites repeated viewing. The book ingeniously uses familiar clichés of the insect world and presents a story about a rite of passage, the motif of the transformation from larva to adult is an excuse to organize a party of human proportions. Noriko Kudo is also the author of the extremely popular book series about a gang of eight cats, Noraneko gundan, which has already sold over 3 million copies.

Bzz bzz,
hej rup, hej rup!

Uf uf,
hopsa hejsa!

7
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
translation
The cicada's big day is coming. Everyone is preparing for the big party. The baby caterpillars and bees are preparing refreshments, the old rhinoceros is working out his muscles, the crickets are practicing violin melodies, the fireflies are planning the choreography of a celestial dance... What can a little cicada boy expect when he leaves his home? A lovely picture book full of playful details, where everything runs smoothly, invites repeated viewing. The book ingeniously uses familiar clichés of the insect world and presents a story about a rite of passage, the motif of the transformation from larva to adult is an excuse to organize a party of human proportions. Noriko Kudo is also the author of the extremely popular book series about a gang of eight cats, Noraneko gundan, which has already sold over 3 million copies.

Raz, dva, tři, čtyři… huup!
Riririrííín (cvrkot / zvonivý zvuk cikád)
Zkusme takhle letět.

9
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
translation
The cicada's big day is coming. Everyone is preparing for the big party. The baby caterpillars and bees are preparing refreshments, the old rhinoceros is working out his muscles, the crickets are practicing violin melodies, the fireflies are planning the choreography of a celestial dance... What can a little cicada boy expect when he leaves his home? A lovely picture book full of playful details, where everything runs smoothly, invites repeated viewing. The book ingeniously uses familiar clichés of the insect world and presents a story about a rite of passage, the motif of the transformation from larva to adult is an excuse to organize a party of human proportions. Noriko Kudo is also the author of the extremely popular book series about a gang of eight cats, Noraneko gundan, which has already sold over 3 million copies.

Už je to tady.
Sbohem, domečku, děkuji ti.

11
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
translation
The cicada's big day is coming. Everyone is preparing for the big party. The baby caterpillars and bees are preparing refreshments, the old rhinoceros is working out his muscles, the crickets are practicing violin melodies, the fireflies are planning the choreography of a celestial dance... What can a little cicada boy expect when he leaves his home? A lovely picture book full of playful details, where everything runs smoothly, invites repeated viewing. The book ingeniously uses familiar clichés of the insect world and presents a story about a rite of passage, the motif of the transformation from larva to adult is an excuse to organize a party of human proportions. Noriko Kudo is also the author of the extremely popular book series about a gang of eight cats, Noraneko gundan, which has already sold over 3 million copies.

Prask!
Uuuh… hup!
Tak… a teď!
A je to!

13
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
translation
The cicada's big day is coming. Everyone is preparing for the big party. The baby caterpillars and bees are preparing refreshments, the old rhinoceros is working out his muscles, the crickets are practicing violin melodies, the fireflies are planning the choreography of a celestial dance... What can a little cicada boy expect when he leaves his home? A lovely picture book full of playful details, where everything runs smoothly, invites repeated viewing. The book ingeniously uses familiar clichés of the insect world and presents a story about a rite of passage, the motif of the transformation from larva to adult is an excuse to organize a party of human proportions. Noriko Kudo is also the author of the extremely popular book series about a gang of eight cats, Noraneko gundan, which has already sold over 3 million copies.

Gratulujeme cikádko, čekali jsme tě
Tak dneska je oslava

(Miin miin) děkuji!
Pane nosorožíku, cvrčku,
včelo a housenečky!

15
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
translation
The cicada's big day is coming. Everyone is preparing for the big party. The baby caterpillars and bees are preparing refreshments, the old rhinoceros is working out his muscles, the crickets are practicing violin melodies, the fireflies are planning the choreography of a celestial dance... What can a little cicada boy expect when he leaves his home? A lovely picture book full of playful details, where everything runs smoothly, invites repeated viewing. The book ingeniously uses familiar clichés of the insect world and presents a story about a rite of passage, the motif of the transformation from larva to adult is an excuse to organize a party of human proportions. Noriko Kudo is also the author of the extremely popular book series about a gang of eight cats, Noraneko gundan, which has already sold over 3 million copies.

Jéé!
Děkujeme, pane světluško!

17
Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki, 2004


i
translation
The cicada's big day is coming. Everyone is preparing for the big party. The baby caterpillars and bees are preparing refreshments, the old rhinoceros is working out his muscles, the crickets are practicing violin melodies, the fireflies are planning the choreography of a celestial dance... What can a little cicada boy expect when he leaves his home? A lovely picture book full of playful details, where everything runs smoothly, invites repeated viewing. The book ingeniously uses familiar clichés of the insect world and presents a story about a rite of passage, the motif of the transformation from larva to adult is an excuse to organize a party of human proportions. Noriko Kudo is also the author of the extremely popular book series about a gang of eight cats, Noraneko gundan, which has already sold over 3 million copies.

-

Semikun ijoijo konja
Noriko Kudo
Kyouikugageki
2004